Перевод: с польского на русский

с русского на польский

о женщине

  • 1 czyściocha

    ♀ 1. разг. чистюля, аккуратистка (о женщине);
    2. шутл. (чистая) водка
    +

    2. czysta

    * * *
    ж
    1) разг. чистю́ля, аккурати́стка ( о женщине)
    2) шутл. (чи́стая) во́дка
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czyściocha

  • 2 dwoje

    dwój|e
    Р. \dwójega двое;

    jedno z \dwójega одно из двух; we \dwóje а) вдвое (сложить etc.);
    * * *
    дво́е

    jedno z dwojga — одно́ из двух

    we dwoje — 1) вдво́е (сложить и т. п.); 2) вдвоём ( о мужчине и женщине)

    Słownik polsko-rosyjski > dwoje

  • 3 gidia

    ♀ разг. дылда, жердь (о женщине)
    * * *
    ж разг.
    ды́лда, жердь ( о женщине)

    Słownik polsko-rosyjski > gidia

  • 4 osóbka

    сущ.
    • существо
    * * *
    osób|ka
    ♀, мн. Р. \osóbkaek создание ň (о девочке, женщине);

    miła \osóbka миленькое создание; sprytna \osóbka ловкая (хитрая) бабёнка (девочка)

    + stworzenie

    * * *
    ж, мн Р osóbek
    созда́ние n (о девочке, женщине)

    miła osóbka — ми́ленькое созда́ние

    sprytna osóbka — ло́вкая (хи́трая) бабёнка (де́вочка)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osóbka

  • 5 pudło

    сущ.
    • бокс
    • картонка
    • короб
    • коробка
    • корпус
    • ларец
    • окно
    • сундук
    • чемодан
    • шкатулка
    • ящик
    * * *
    pud|ło
    %1 ☼, мн. Р. \pudłoeł 1. большая коробка; ящик ♂;
    2. (pojazdu) кузов ♂; 3. разг. развалина ž (о женщине); 4. разг. тюряга ž; тюрьма ž
    +

    3. grat 4. więzienie, ul

    * * *
    I с, мн P pudeł
    1) больша́я коро́бка; я́щик m
    2) ( pojazdu) ку́зов m
    3) разг. разва́лина ż ( о женщине)
    4) разг. тюря́га ż; тюрьма́ ż
    Syn:
    grat 3), więzienie, ul 4)
    II с, мн Р pudeł разг.

    Słownik polsko-rosyjski > pudło

  • 6 pulpet

    сущ.
    • фрикаделька
    * * *
    ♂ шутл. пышка ž (о женщине, ребёнке)
    * * *
    м шутл.
    пы́шка ż (о женщине, ребёнке)

    Słownik polsko-rosyjski > pulpet

  • 7 dragon

    сущ.
    • драгун
    * * *
    ♂ 1. мн. И. \dragoni драгун;
    2. мн. И. \dragonу (patka) хлястик;

    ● \dragon baba бой-баба; гренадёр (о женщине)
    * * *
    м
    1) мн, И dragoni драгу́н
    2) мн, И dragony ( patka) хля́стик
    •

    Słownik polsko-rosyjski > dragon

  • 8 dragon baba

    бой-ба́ба; гренадёр ( о женщине)

    Słownik polsko-rosyjski > dragon baba

  • 9 kukła

    сущ.
    • кукла
    • манекен
    • марионетка
    • чучело
    * * *
    1) (manekin) чучело
    2) przest. kukla (czapka błazeńska) шутовской колпак
    3) przen. kukła (o człowieku: marionetka) перен. кукла (о человеке)
    lalka кукла (игрушка)
    paczka pociętego papieru wręczana zamiast pieniędzy сл. кукла (пачка нарезанной бумаги, даваемая вместо денег)
    teatr. lalka, kukiełka театр. кукла
    pejor. o kobiecie унич. кукла (о женщине)
    * * *
    kuk|ła
    ♀, мп Р. \kukłaieł кукла
    * * *
    ж, мн Р kukieł
    ку́кла

    Słownik polsko-rosyjski > kukła

  • 10 napastować

    глаг.
    • докучать
    • нападать
    * * *
    napastowa|ć
    %1, \napastowaćny несов. kogo 1. нападать на кого, выступать с нападками на кого;

    prasa go \napastowaćła в печати были на него нападки;

    2. приставать к кому; надоедать, навязываться кому;

    \napastować kobietę приставать к женщине; \napastować prośbami надоедать просьбами;
    3. перен. беспокоить, мучить;
    \napastowaćły go złe myśli его мучили (на него находили) нехорошие мысли
    +

    1. atakować 2. zaczepiać, naprzykrzać się, nagabywać 3. nachodzić, ogarniać

    * * *
    I napastowany несов. kogo
    1) напада́ть на кого, выступа́ть с напа́дками на кого

    prasa go napastowała — в печа́ти бы́ли на него́ напа́дки

    2) пристава́ть к кому; надоеда́ть, навя́зываться кому

    napastować kobietę — пристава́ть к же́нщине

    napastować prośbami — надоеда́ть про́сьбами

    3) перен. беспоко́ить, му́чить

    napastowały go złe myśli — его́ му́чили (на него́ находи́ли) нехоро́шие мы́сли

    Syn:
    II napastowany сов.
    нама́зать масти́кой, навощи́ть ( пол)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napastować

  • 11 suka

    сущ.
    • сука
    * * *
    1) sl. suka (rodzaj radiowozu) сл. козёлок (милицейская, полицейская машина)
    2) suka (samica psa) сука (самка собаки)
    3) wulg. pejor. suka (o kobiecie) сниж. унич. сука (о женщине)
    wulg. pejor. sukinsyn сниж. унич. сука (о мужчине)
    wulg. cholera, szlag itp. сниж. унич. сука (бранное слово)
    * * *
    ♀ сука
    * * *
    ж
    су́ка

    Słownik polsko-rosyjski > suka

См. также в других словарях:

  • женщине дорогу! — (иноск.) о поднятии престижа женщины как члена общества Ср. Женщине дорогу! B. С. Лихачев. (Начало и конец его стихотворения.) Ср. Ты из тьмы стремилась к свету понемногу, Ты весь век служила правде и добру, И настало время. Женщине дорогу, И… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Женщине дорогу! — Женщинѣ дорогу! (иноск.) о поднятіи престижа женщины, какъ члена общества. Ср. Женщинѣ дорогу! В. С. Лихачевъ. (Начало и конецъ его стихотворенія.) Ср. Ты изъ тьмы стремилась къ свѣту понемногу, Ты весь вѣкъ служила правдѣ и добру, И настало… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Памятник женщине-матери — Памятник женщине матери: Памятник женщине матери (Донецк) Памятник женщине матери (Тюмень) («Люблюмама») Памятник женщине матери (Новосибирск) Памятник женщине матери (Чебоксары) Памятник женщине матери (Видное) Памятник женщине матери (Задалеск) …   Википедия

  • Памятник женщине-матери (Донецк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник женщине матери. Памятник Памятник женщине матери …   Википедия

  • Слово женщине — Жанр мелодрама Создатель Валентина Шевяхова В главных ролях Лариса Саванкова Александр Песков Анна Лутцева Страна …   Википедия

  • Женщина – женщине (фильм) — Женщина – женщине Woman to Woman Жанр мелодрама Режиссёр Грэм Кате Продюсер Альфред Хичкок …   Википедия

  • Не прикасайся к белой женщине (фильм) — Не прикасайся к белой женщине Touche Pas A La Femme Blanche Жанр драма …   Википедия

  • Пришёл мужчина к женщине (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пришёл мужчина к женщине. Пришел мужчина к женщине Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Иосиф Райхельгауз …   Википедия

  • Любовь к женщине — «O» de Amor …   Википедия

  • Пришел мужчина к женщине (фильм) — Пришел мужчина к женщине Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Иосиф Райхельгауз Автор сценария Семен Злотников В главных ролях Любовь Полищук, Альберт Филозов Оператор …   Википедия

  • Не прикасайся к белой женщине — Touche Pas A La Femme Blanche Жанр драма Режиссёр Марко Феррери Продюсер Жан Пьерр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»